deci conversaţii de cercetare azi cu specialista mea


li: nanda
li: bună, te rog ceva
nanda: buna
nanda: da
li: Charancon — vezi tu te rog într-un dicţionar francez ce e ăsta?!

nanda: gargarita

li: uf

nanda: Gandacul cerealelor si zarzavaturilor
nanda: da ce ai vrea sa fie??
nanda: ca zici uf

nanda: un fluturas?

li: nu pot să îi zic gândacul cerealelor
li: apare de zeci de ori în text

nanda: buburuza

li: tu vezi ce urât îi!?

li: păi, în engleză am weevil
nanda: ho
li: am scris gărăgăriţă
nanda: ca asta e super la familia
li: dar e clar c nu e
li: http://en.wikipedia.org/wiki/Weevil
li: da

nanda: stai putin
nanda: sunt mai multe
nanda: ultima poza
nanda: pe asta il stiu

nanda: e super puturos

li: mă faci să mor de râs
nanda: mai bine zici gargarita
nanda: ca este mai multe

li: nu pot să zic aşa că alea îs frumoase
li: nu e corect cred
nanda: nu
li: adică aşa am zis dar
li: mă îndoiesc

nanda: buburuza e o gargarita
nanda: si uratu ala tot gargarita e
nanda: deci…
li: crezi?!
nanda: da

li: păi, când dau din ro în en “buburuză” îmi dă altceva
li: lady bird evident
nanda: GĂRGĂRIŢĂ (GĂRGĂRÍŢĂ), gărgăriţe, s.f. Nume dat mai multor insecte coleoptere, de obicei mici, cu corpul sferic sau oval, care atacă unele plante cultivate. – Cf. scr. g r g a r i c a.
li: a
nanda: dap

li: chestia e nanda
li: că o specie de viespi
li: îi mănâncă pe urâţii ăştia
li: adică îi duce în STUP
li: deşi nu ştiu dacă e stup
li: că unele “stupe” din astea îs în pământ
li: şi îşi depun larvele în corpul la urâtul ăsta
li: care e paralizat auzi, nu mort.
nanda: aoleo
li: îl paralizează viespea şi îl haleşte de viu
li: aşa rezultă din traducerea mea
li: wasp
nanda: e destul de credibil
li: hai mă
li: nu e?
nanda: wait sa gogalesc
nanda: nu cred ca viespii pot sa faca copii
li: aşa. şi cum crezi tu că se înmulţesc, ha?!
nanda: pai sunt aia care stau tolaniti toata ziua
nanda: sau nu?
nanda: ueit
li: ăia-s bondari, tu.
li: viespile sunt alea ca noi. şmechere şi veninoase.
li: albinele sunt alea care trudesc ca proastele. hărnicuţe.
li: bine, Fabre a fost mai şmecher şi şi-a dat seama că de fapt nu le injecta, ci le acţiona direct la sistemul nervos central
li: şi le paraliza pe gărgăriţe mă săracele
li: şi nu mureau, doar stătea aşa paralizate, timp în care ăştia, viespoii îşi depuneau oole în corpul lor!
nanda: asta e viol
li: deci depune ouă, ştie şi tătuţ, na.
nanda: in fagure
nanda: e din ala ce se face si in pod si prin tevile de la poarta
li: da, iac, deci e ok
nanda: bine ca ne-am lamurit
li: uof, gad! mulţumesc, deci le zic gărgăriţe, after all
nanda: da
nanda: desi poate numai un tip de gargarite
nanda: cine naiba stie care
li: coleoptere
nanda: bine…
nanda: asta e familia
nanda: da’ din familia asta fac parte sute de insecte
nanda: Familia Curculionidae (gărgăriţe) – cea mai mare familie a ordinului cu peste 31.000 de specii
Tanymechus palliatus
Anthonomus sp.
Rhynchites sp.
Sitophilus sp.
Sitona sp.
nanda: Subordinul Polyphaga, coleoptere omnivore, cu antene variate ca formă dar nefilamentoase; mandibule robuste şi prevăzute cu faţete molare iar elitrele, în general, nu acoperă întreg abdomenul. Aparatul bucal are patru palpi. Peste 200 de familii.
nanda: deci e mission impossible 4

li: dar le zice coleoptere, vezi?
nanda: vad
nanda: omnivore
nanda: vezi?
li: eh, omnivore
li: nu mănâncă mă la noi că suntem veninoase
li: s-ar sinucide

nanda: OMNIVÓR, -Ă, omnivori, -e, adj., s.m. şi f. (Animal) care se hrăneşte atât cu substanţe vegetale, cât şi cu substanţe animale; (animal) care mănâncă de toate. – Din fr. omnivore.
nanda: vezi ultima descriere
li: deci nu la noi!
nanda: (animal) care mănâncă DE TOATE.

Advertisements

One thought on “deci conversaţii de cercetare azi cu specialista mea

  1. Sînteți super tari cu conversația voastră. Încă nu am citit rezultatul ei, dar m-am distrat teribil. Un pupic din Sibiu!
    A, și îmi place mult mai mult cînd scrii în română, dar înțeleg că trebuie să îți exersezi engleza.
    Uuufff…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: